Aquí tenéis el glosario que he ido elaborando durante el proceso de traducción.
| Inglés | Castellano |
|---|---|
| 1H Axe | Hacha 1M |
| 1H Axe | Hacha 1M |
| 1H Flail | Mangual 1M |
| 1H Hammer | Martillo 1M |
| 1H Hammer | Martillo 1M |
| 1H Sword | Espada 1M |
| 2H Axe | Hacha 2M |
| 2H Axe | Hacha 2M |
| 2H Flail | Mangual 2M |
| 2H Hammer | Martillo 2M |
| 2H Hammer | Martillo 2M |
| 2H Sword | Espada 2M |
| acrobat | acróbata |
| acrobatics | acrobacias |
| advanced skill | habilidad avanzada |
| adventurer | aventurero |
| age | edad |
| Aim | Apuntar |
| air | aire |
| alchemist | alquimista |
| animal trainer | adiestrador |
| AP | PA |
| area | área |
| assistance | ayuda |
| athletics | atletismo |
| Atlatl | Estólica |
| attack roll | tirada de ataque |
| attributes | atributos |
| automatic failure | fracaso automático |
| automatic success | éxito automático |
| ball & chain | bola y cadena |
| barbarian | bárbaro |
| bard | bardo |
| base score | puntuación base |
| basic skill | habilidad básica |
| basic skill bonuses | bonificaciones a las habilidades básicas |
| basic skills | habilidades básicas |
| bastard sword | espada bastarda |
| Battle Fury | Furia de Batalla |
| battleaxe | hacha de batalla |
| beast | bestia |
| Befuddle | Confundir |
| bill | bisarma |
| blacksmith | herrero |
| Bladesharp | Hoja Afilada |
| Block & Tackle | Polipasto |
| blowgun | cerbatana |
| Bludgeon | Aporrear |
| boating | botes |
| bow | arco |
| Brown Bear | Oso Pardo |
| brute force | fuerza bruta |
| buckler | rodela |
| CA | AC |
| casting time | tiempo de lanzamiento |
| CHA | CAR |
| Chainmail | Cota de mallas |
| Chainmail coif | Cofia de cota de malla |
| Chainmail shirt | Camisa de cota de malla |
| Chainmail skirt | Falda de cota de malla |
| Chainmail trews | Pantalón de cota de malla |
| Chaos | Caos |
| character | personaje |
| characteristic | característica |
| characteristics | características |
| Charge | Cargar |
| charisma | carisma |
| Clear Path | Despejar Camino |
| climbing | trepar |
| club | garrote |
| cold | frío |
| combat action | acción de combate |
| combat round | asalto de combate |
| Communication | Comunicación |
| concentration | concentración |
| conscious | consciente |
| constitution | constitución |
| Co-ordination | Coordinación |
| Countermagic | Contramagia |
| Countermagic Shield | Escudo de Contramagia |
| Countermagic Shield Results | Resultados del Escudo de Contramagia |
| courtier | cortesano |
| cover | cobertura |
| Cover of Night | Cobertura de la Noche |
| CP | PC |
| craft | oficio |
| craftsman | artesano |
| critical hit | impacto crítico |
| critical success | éxito crítico |
| crossbow | ballesta |
| Crystal of the Dead | Cristal de los Muertos |
| Cult Skills | Habilidades del Culto |
| cultural background | trasfondo cultural |
| dagger | daga |
| damage modifier | modificador al daño |
| dance | bailar |
| Dark Sight | Visión en la Oscuridad |
| Darkness | Oscuridad |
| Darkwall | Pared Oscura |
| Dart | Dardo |
| Dead Eye | Ojo de la Muerte |
| Death | Muerte |
| Decapitating Swing | Golpe Decapitador |
| Delay | Esperar |
| Demoralise | Desmoralizar |
| Detect Enemy | Detectar Enemigo |
| Detect Magic | Detectar Magia |
| Detect Substance | Detectar Sustancia |
| Detect X | Detectar X |
| DEX | DES |
| dexterity | destreza |
| diplomat | diplomático |
| Disease Immunity | Inmunidad a la Enfermedad |
| disguise | disfraz |
| Disorder | Desorden |
| Disorder | Desorden |
| Dispel Magic | Disipar Magia |
| Disruption | Ruptura |
| dive | eludir |
| Divine Intervention | Intervención Divina |
| DM | MD |
| dodge | esquivar |
| Dragon | Dragón |
| Dragon Breath | Aliento de Dragón |
| Dragonewt | Dragonewt |
| drive | conducir |
| driving | conducir |
| Duellist | Duelista |
| Dullblade | Hoja Embotada |
| Duration | Duración |
| earth | tierra |
| Earth Sense | Sentido de la Tierra |
| Emotion | Emoción |
| Empathic Wound | Herida Empática |
| ENC | CAR |
| Encumbrance | Carga |
| Endurance | Resistencia |
| engineering | ingeniería |
| equipment | equipo |
| evaluate | evaluar |
| Excellent Swimmer | Nadador Excelente |
| explorer | explorador |
| Extinguish | Extinguir |
| Fanaticism | Fanatismo |
| farmer | granjero |
| Fate | Destino |
| Fatigue | Fatiga |
| fertility | fertilidad |
| Fighting Retreat | Retirarse de la Lucha |
| fire | fuego |
| Firearrow | Flecha de Fuego |
| Fireblade | Hoja de Fuego |
| firing into a crowd | disparar a un grupo |
| first aid | primeros auxilios |
| fisherman | pescador |
| Forequarters | Cuartos Delanteros |
| Formidable Natural Weapons | Armas Naturales Formidables |
| free skill points | puntos de habilidad gratuitos |
| Frostbite | Congelación |
| Full helm | Yelmo completo |
| fumble | pifia |
| fumbles | pifias |
| games master | director de juego |
| GD | DO |
| glaive | guja |
| Golden Tongue | Pico de Oro |
| Good Fortune | Buena Fortuna |
| grain flail | mayal |
| Great Adversity | Gran Adversidad |
| great axe | gran hacha |
| great hammer | gran martillo |
| group tests | pruebas de grupo |
| halberd | alabarda |
| Hand of Death | Mano de Muerte |
| Harmony | Armonía |
| haste modifiers | modificadores por apresuramiento |
| hatchet | hacha |
| Heal | Curar |
| healing | curación |
| heat | calor |
| heavy activity | actividad intensa |
| heavy crossbow | ballesta pesada |
| Heavy leather cap | Capucha de cuero duro |
| Heavy leather hauberk | Túnica de cuero duro |
| heavy mace | maza pesada |
| Helmet | Casco |
| helpless | indefenso |
| herdsman | pastor |
| hero point | punto de héroe |
| hero points | puntos de héroe |
| Heroic Aura | Aura Heroica |
| Hindquarters | Cuartos Traseros |
| hit location | localización de golpe |
| hit locations | localizaciones de golpe |
| hit point | punto de golpe |
| hit points | puntos de golpe |
| HP | PG |
| Humanoid Hit Location | Localizaciones de Golpe para Humanoides |
| hunter | cazador |
| if successful | si tiene éxito |
| Ignite | Inflamar |
| Illusion | Ilusión |
| impaling weapon | arma empalante |
| Infinity | Infinito |
| influence | influencia |
| Instant | Instantáneo |
| intelligence | inteligencia |
| javelin | jabalina |
| jumping | saltar |
| kite shield | escudo de cometa |
| knockback | desplazamiento |
| lance | lanza de caballería |
| language | idioma |
| language (native) | idioma (materno) |
| language (native) | idioma (materno) |
| law | ley |
| LB | TP |
| Leather Armour | Armadura de Cuero |
| Leather hauberk | Túnica de cuero |
| Leather shirt | Camisa de cuero |
| Leather trews | Pantalones de cuero |
| Left Arm | Brazo Izquierdo |
| Left Leg | Pierna Izquierda |
| Legendary Ability | Habilidad Legendaria |
| Life Sense | Sentido de la Vida |
| Light | Luz |
| light crossbow | ballesta ligera |
| light mace | maza ligera |
| limb | extremidad |
| limbs | extremidades |
| Linguist | Lingüista |
| longbow | arco largo |
| longspear | lanza larga |
| lord | señor |
| lore | conocimiento |
| lore (animal) | conocimiento (animal) |
| lore (art) | conocimiento (arte) |
| lore (astronomy) | conocimiento (astronomía) |
| lore (geography) | conocimiento (geografía) |
| lore (heraldry) | conocimiento (heráldica) |
| lore (logistics) | conocimiento (logística) |
| lore (philosophy) | conocimiento (filosofía) |
| lore (plant) | conocimiento (plantas) |
| lore (regional) | conocimiento (regional) |
| lore (world) | conocimiento (mundo) |
| Loremaster | Maestro del Saber |
| luck | suerte |
| magic point | punto de magia |
| magic points | puntos de magia |
| Magic Replenishment | Reabastecimiento Mágico |
| Magnitude | Magnitud |
| Major Wound | Herida Grave |
| major wound | herida grave |
| man | hombre |
| martial arts | artes marciales |
| Mastery | Maestría |
| matural weapons | armas naturales |
| maximum damage | daño máximo |
| mechanisms | mecanismos |
| mercenary | mercenario |
| merchant | mercader |
| metal | metal |
| military flail | mangual militar |
| militiaman | miliciano |
| Mindspeech | Habla Mental |
| miner | minero |
| Minor Wound | Herida Leve |
| Mobility | Movilidad |
| Moderate Adversity | Adversidad Moderada |
| modifier | modificador |
| modifiers | modificadores |
| moon | luna |
| motion | movimiento |
| movement | movimiento |
| Multimissile | Multiproyectil |
| Night Sight | Visión Nocturna |
| nomad bow | arco compuesto |
| Oath of Ordeal | Juramento de Ordalía |
| open content | contenido abierto |
| opposed test | prueba opuesta |
| opposed tests | pruebas opuestas |
| parry | bloquear |
| Partial Darkness | Oscuridad Parcial |
| peasant | campesino |
| penalties | penalizaciones |
| perception | percepción |
| Permanent | Permanente |
| persistence | persistencia |
| physician | médico |
| pick one | elegir una |
| pick three | elegir tres |
| pick two | elegir dos |
| Pierce | Traspasar |
| Pitch Black | Oscuridad Absoluta |
| plant | planta |
| play instrument | tocar instrumento |
| polearm | arma de asta |
| potency | potencia |
| POW | POD |
| power | poder |
| Power Enhancer | Potenciador de Poder |
| Precise Attacks | Ataques Precisos |
| previous experience | experiencia previa |
| priest | sacerdote |
| profession | profesión |
| professions | profesiones |
| Progressive | Progresivo |
| prone | en el suelo |
| Protection | Protección |
| quarterstaff | bordón |
| Range | Alcance |
| ranged | a distancia |
| ranged attack | ataque a distancia |
| ranged attacks | ataques a distancia |
| ranger | guardabosques |
| rapier | espada ropera |
| reaction | reacción |
| reactions | reacciones |
| Repair | Reparar |
| resilience | resistencia |
| Resist | Resistir |
| riding | montar |
| Right Arm | Brazo Derecho |
| Right Leg | Pierna Derecha |
| round | asalto |
| rounds | asaltos |
| Rune Adept | Adepto Rúnico |
| rune magic | magia rúnica |
| Rune Touched | Tocado por la Runa |
| runecasting | moldear runas |
| Runelord | Señor de las Runas |
| Runepriest | Sacerdote Rúnico |
| runic power | poder rúnico |
| sailor | marinero |
| scholar | erudito |
| scimitar | cimitarra |
| Second Sight | Vista Mágica |
| serious injury | herida seria |
| Serious Wound | Herida Seria |
| shadow | sombra |
| shaman | chamán |
| shield | escudo |
| Shimmer | Rielar |
| shining plague | plaga brillante |
| shiphandling | manejo de barcos |
| shortbow | arco corto |
| shortspear | lanza corta |
| shortsword | espada corta |
| shrine | santuario |
| sing | cantar |
| Situational Modifiers | Modificadores Circunstanciales |
| SIZ | TAM |
| size | tamaño |
| Skill Penalty | Penalización a la habilidad |
| skill tests | pruebas de habilidad |
| Skin of the Bear | Piel del Oso |
| Skybolt | Rayo Celeste |
| Slaying Touch | Toque Asesino |
| sleight | trucos de manos |
| Slight Adversity | Adversidad Insignificante |
| sling | honda |
| Slow | Enlentecer |
| soldier | soldado |
| SP | MP |
| spear | lanza |
| specific hit location | localización de golpe específica |
| Speedart | Dardo Veloz |
| Spell Enhancer | Potenciador de hechizos |
| spirit | espíritu |
| spy | espía |
| SR | RA |
| staff | bastón |
| staff sling | fustibalo |
| starting money | dinero inicial |
| starting skills | habilidades iniciales |
| stasis | éxtasis |
| stealth | sigilo |
| STR | FUE |
| streetwise | callejear |
| strength | fuerza |
| strike rank | rango de ataque |
| Strike Rank | Rango de Ataque |
| strike ranks | rangos de ataque |
| Suffocation | Asfixia |
| surgery | cirugía |
| surprised | sorprendido |
| survival | supervivencia |
| swimming | nadar |
| target shield | escudo de diana |
| team tests | pruebas de equipo |
| thief | ladrón |
| throwing | arrojar |
| Thunder’s Voice | Voz del Trueno |
| Tireless | Incansable |
| Touch | Toque |
| town guard | guardia de la ciudad |
| townsman | ciudadano |
| tracking | rastrear |
| Trade | Comercio |
| Trigger | Disparador |
| Truth | Verdad |
| Typical Armour | Armadura Típica |
| unarmed | desarmado |
| unconscious | inconsciente |
| Undead | Muertos Vivientes |
| Undead Bane | Perdición de los Muertos Vivientes |
| Versatility | Versatilidad |
| very high skill | habilidad muy alta |
| very high skills | habilidades muy altas |
| Vigour | Vigor |
| Wall Leaping | Salta Muros |
| war maul | mazo de guerra |
| war sword | espada de guerra |
| warhammer | martillo de armas |
| Warmth | Calidez |
| water | agua |
| Water Breath | Respirar Agua |
| weapon skill | habilidad de armas |
| witch | brujo |
| wizard | mago |
| woodsman | leñador |
Carlos Córcoles es el autor de este sitio y de la traducción del SRD.
El texto de esta página es Contenido Abierto y se distribuye bajo los términos de la Open Game License v1.0a.
“RuneQuest” y el logo de RuneQuest son marcas registradas por Issaries, Inc.
El RuneQuest Main Rulebook está disponible de la mano de Mongoose Publishing.
The mention or reference to any company or product in these
pages is not a challenge to the trademark or copyright concerned.